Dr. Campos

Alcalde del distrito de San Jorge de las Flores

Soy un muchacho de 18 años y estoy cerca de votar en las elecciones por primera vez. Ya los anuncios están por todas partes, los candidatos sonríen por aquí y por allá, en los postes de las avenidas, en las paredes sin tarrajear y en los polos estampados de sus partidarios. Usted es uno de ellos. Usted quiere reelegirse.

Pero, ¿dónde está el distrito educador?

No hay nada de eso, señor Alcalde. Creo que preocuparse por la educación no es la competencia de un edil. Qué difícil debe ser querer educar a todo un distrito. Ni siquiera hay ejemplos. Ni siquiera lo apoya la policía, ni sus concejales ni sus partidarios. El municipio es una olla de grillos. La corrupción acecha por todos lados. Así, ¿cómo se va a educar a la juventud?

¿Una biblioteca?, se preguntará. Sí, una biblioteca. Ya tenemos suficientes lozas deportivas y parques, sin embargo están invadidas por los drogadictos y, en los que no, hace un viento helado. Yo supongo que los “perdidos” no entrarían a envenenarse en una biblioteca. Además, no sabe la falta que hace. Para mí, por ejemplo, que me preparo solo a ver si tengo la suerte de ingresar a la universidad, no me queda más que estudiar en casa con los compendios que a duras penas he comprado. Pero ¿sabe qué?, no puedo estudiar. Mis padres se llevan mal, tengo hermanos menores y mis vecinos hacen escuchar sus canciones despechadas a toda la cuadra. Salgo a la calle y me encuentro con  hostilidad: mercados desaseados, combis bulliciosas, avenidas de concreto sin ningún solo árbol. Casi a diario me tengo que ir lejos, viajar hasta el Centro de Lima para encontrar una biblioteca que me abra sus puertas, pero dada la distancia, no siempre encuentro lugares libres y tengo que estudiar sentado en el suelo. Al menos eso.

Atte.

C.A.C.S*

*(Esta carta es un ficción.- César Chumbiauca).

Por César Chumbiauca

La bibliodiversidad es una palabra de reciente origen y que compete a editores, libreros, bibliotecarios, escritores, maestros y público lector. Incluso tiene hasta una fecha de celebración. Cada 21 de setiembre se festeja el Día B, también conocido como el Día Internacional de la Bibliodiversidad. Es promovido por la UNESCO y asociaciones de editores independientes, y suele manifestarse a través de la liberación de libros, es decir, que algunas editoriales o cualquier persona dejan en algunos lugares específicos (bancas de parques, librerías, centros comerciales) algún libro para que otra persona pueda tomarlo libremente y llevárselo a su casa. Sin embargo cabe preguntarse por qué existe este día, qué simboliza, qué es la bibliodiversidad.

La antropóloga Ivana Mihal es especialista en este asunto. Ella ha observado en qué medida las políticas estatales se ocupan de la diversidad cultural y cómo la UNESCO, los editores independientes y las bibliotecas le han hecho frente a los nocivos dictados neoliberales de la Organización Mundial del Comercio (OMC), promotora de una globalización despreocupada de los grupos humanos excluidos.  Mihal explica: "La bibliodiversidad se vincula con los temas, las ediciones, los autores, pero además involucra las posibilidades de construir imaginarios, idiosincrasias, visiones del mundo, creaciones, ideas, sentidos simbólicos individuales y colectivos, y experiencias que definen la variedad humana."

Esto significa que la bibliodiversidad no solo promueve nuevos autores y nuevas lecturas, sino que trata al libro como un vehículo de transmisión cultural e instrumento de inclusión social. Para hacernos una idea preguntémonos lo siguiente: ¿cuántos libros en quechua u otro idioma nativo se editan anualmente en el Perú? ¿Cuántos libros en formato Braille están disponibles para personas que lo necesitan? ¿Por qué a pesar de tantas políticas para abaratar el precio de los libros, siguen estando tan caros, sobre todo aquellos que por su forma de presentación son tan interesantes para el público infantil? ¿Cuántas bibliotecas públicas encuentra usted cerca de su casa, y especialmente si vive apartado del centro de la ciudad? Todos estos son problemas que han despertado el interés de gente que no ve al libro únicamente como una mercancía. Por esto nace la bibliodiversidad, y el Día B, para recordar que el conocimiento y la cultura se comparten antes que venderse.

Por César Chumbiauca

   No, no voy a hablar esta vez sobre la canción de Los Prisioneros, que lleva también el título de este artículo, sino de las editoriales independientes. En un mundo globalizado, con empresas transnacionales dedicadas a la producción de más y más libros, compitiendo a su vez con las abanderadas del ebook, Amazon y Apple,  y en una sociedad que cada vez más se aleja del grato placer solitario que ofrece la lectura, las editoriales independientes van perdiendo peso hasta convertirse en empresas marginadas, aunque defensoras de una verdadera cultura, o en la mayoría de casos, de contracultura.

¿Qué son las editoriales independientes?

   Ellas se definen como empresas editoras que tienen como objetivo el fomento de la cultura, el pensamiento crítico y la buena literatura. No están asociadas a ninguna transnacional, como Planeta o Alfaguara, y tampoco están forjándose por razones lucrativas que las conducirían a producir para la mayor cantidad de consumidores, lo cual se traduce en la producción de best sellers y libros de autoayuda. Por lo común el tiraje de sus publicaciones no es muy grande y por otra parte, en algunas ediciones, no se adhieren a formalismos como el uso del ISBN (International Standard Book Number) o el ISSN (International Standard Serial Number). Se manifiestan principalmente en libros de literatura y en fanzines (revistas para aficionados), sobre todo comics. No obstante su independencia, de vez en cuando aciertan con talentosos colaboradores, sea el caso de la editorial Anagrama que publicó lo mejor del ahora canonizado escritor chileno Roberto Bolaño (para enterarse más puede revisar la tesis de José Enrique Navarro Serrano: Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño). Sin embargo el futuro de Anagrama, héroe de las editoriales independientes, se fundirá en el 2015, dada la venta que le hizo su director, Jorge Herralde, a la gigante italiana Feltrinelli. (Diario El País).

Poderosos enemigos

  Las editoriales independientes se las  tienen que ver con  transnacionales como Santillana, Norma, Random House y las ya mencionadas Planeta y Alfaguara. Por otro lado, como si no bastara, las agencias más importantes del mundo, que desde antaño se miraban de esquina a esquina en el ring de la industria editorial, se acaban de unir hace poco: la agencia de Carmen Balcells (su lista de autores incluye a Gabriel García Márquez, Cortázar, Bryce Echenique, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa y muchos más) y la agencia del americano Andrew Wilye (mencionamos algunos de su lista: J.L. Borges, Roberto Bolaño, Orhan Pamuk, Mo Yan y mejor no sigo…).  Estos monstruos, Balcells & Wylie, han formado una superagencia literaria para un fin común: enfrentar a Amazon, Apple y Google, las emprendedoras del libro electrónico. (Diario El País). También es sabido que las editoriales independientes son las ligas menores de muchos escritores con punche. Luego que éstos alcanzan cierto reconocimiento son captados por empresas internacionales ya consolidadas.

[Entusiastas] conclusiones

   Así está el panorama para las editoriales independientes. Por todos lados andan manifestándose, haciendo llamadas de atención a las políticas editoriales de cada país, buscando la ayuda del Estado a través de ferias donde puedan darse a conocer. La última que se hizo en nuestra capital se llamó Contra: feria de editoriales independientes, organizada por la Municipalidad Metropolitana de Lima.

   Ojalá que sigan realizándose eventos de este tipo, mientras tanto las ediciones independientes no se van a detener, cada vez más pequeños grupos de personas, universitarios sobre todo, seguirán juntándose para meterse en el proyecto hara-kiri de fundar un nuevo sello, fomentando a un inquieto talento de las letras, divulgando tal vez un trascendental título, siempre  con su modo original de pensar el libro y la literatura.

¿Dime qué harías si compras un libro y al rato te enteras de que podías tenerlo en tu computadora gratis desde cualquier sitio open access? Te pones verde como Hulk ¿verdad? Y para colmo descubres que ese libro es en realidad una tesis íntegra sacada del repositorio electrónico de alguna universidad o que, mucho peor, es una recopilación de información obtenida de Wikipedia… Tranquilo, tranquilo, guarda la pistola.

Edgardo Civallero, co-autor del blog Bitácora de un bibliotecario, ha sido uno de los primeros en difundir un artículo en inglés escrito por el reportero Joseph Stromberg de Vox.com. I sold my undergraduate thesis to a print content farm: A trip through the shadowy, surreal world of anacademic book mill, se titula y Civallero lo traduce como Vendí mi tesis de grado a una granja de contenidos impresos: Un viaje a través del oscuro y surrealista mundo de una fábrica de libros académicos. El reportaje lo protagoniza una editorial multinacional que se conoce como LAP (Lambert Academic Publishing). Lo que hace esta empresa es algo poco ético: se contacta con titulados universitarios y les propone publicar su tesis o tesina bajo formato impreso, pero  finalmente se convierte en un producto de pésima manufactura que por lo común es puesto en venta sin correcciones ni ningún tipo de control de calidad. Luego la misma editorial absorbe los derechos de autor y casi el total del porcentaje de ganancias. Todo esto lo atestigua Stromberg, con quien se contactaron para publicarle su tesis y a quienes él les siguió la corriente para llegar hasta el fondo del asunto.

Varias universidades están enteradas ya de la mala fama de LAP, por eso recomiendan a sus egresados no publicar en dicha editorial porque no mejorarán sus curriculum y su prestigio por tener algo allí. Lo triste es que esta empresa, consciente de eso, ha encontrado mercado en África y en la India, donde los académicos están obligados a publicar sus trabajos de investigación, con lo cual piensan que se volverán investigadores reconocidos, pero hacerlo a través de LAP es como haber caído en una broma pesada y figurar ante todos como incauto. Amarrarse con esta empresa puede ser infernal. Te enviarán un diluvio de mensajes a tu bandeja de correo obligándote a que compres cierta cantidad de copias de tu propio trabajo para que los vendas por tu cuenta y saques recién tus ganancias, hostigándote hasta que adquieras tus ejemplares. A ver, un ratito, ¿ustedes me comprarían un libro de mi autoría que en realidad es mi tesis y que la pueden descargar libremente del repositorio digital de mi universidad?

Revisen el artículo de Edgardo Civallero si tienen problemas o pereza con el inglés, caso contrario recurran a la fuente principal, al artículo de Stromberg, pero lean alguno.

César Chumbiauca